Poledne v antiknihovně

Marius zaklel a zasekl mikrofonní stojan mezi závorami dveří televizního studia. Pokud je SWAT na cestě, nemáme moc času, řekl.
nerozumím. Michaela, která ještě před pár minutami vysílala jejich rozhovor živě, stále seděla na jedné z oválných židlí pod rozžhavenými světly. O čem to mluví?

Televizní studio ve tvaru krychle mělo černě natřené stěny obklopující světlý prostor jeviště. Velké monitory na stěnách ukazovaly stejné živé vysílání jako před pěti minutami, ale nyní dole na obrazovkách blikal červený prapor: AKTIVNÍ STŘELEC PŘI KOMPLETNÍ BUDOVA OBRAZŮ.

Tento příběh byl součástí našeho vydání ze září 2018

• Viz zbytek čísla
• předplatit

Michaela ukázala na pohyblivou postavu na obrazovce. Vypadá to jako ty – ale –

Marius přikývl. Uh-huh. Zřejmě mám rád útočné pušky.

Adan, jejich kameraman, vyvolal místní zpravodajství poté, co první výkřiky paniky a zmatku pronikly skrz tlusté dveře studia. To, co ukazovalo, nebylo úplně a úplně ne to, co viděli oni tři. Marius byl ve studiu bez oken ve druhém patře s prázdnýma rukama, ale monitory ukazovaly něco, co vypadalo jako dron, jak se pohybuje dovnitř a ven okny budovy v 10. patře. Byl ozbrojený a každou chvíli se zastavil a střílel, klidně a metodicky.

Marius znechuceně zavrtěl hlavou. Hej, Adane, mohl bys mi s tím pomoct?

Kameraman byl shrbený nad svým laptopem. Promiň, musíme zjistit, kdo unesl náš signál.

Stejní lidé, kteří vlastní tým SWAT, řekl Marius. Ale zapomeň, co jsem řekl. Myslím, že bys odsud měl raději vypadnout.

Proč?

Dívej se. Marius ukázal na monitory. Ukazovali změť videí svědků z mobilních telefonů. Tam! Pohyblivý výstřel ukázal muže ležícího na chodbě s mrtvýma očima upřenýma vzhůru a tmavou skvrnou na hrudi.

Ale... Adan zíral. To jsem já.

Ano. Tato scéna ještě není skutečná. Poslouchej, Adane, myslím to vážně: musíš odejít. Tým SWAT sem není na cestě, aby někoho z nás zachránil. Jsou tady, aby se ujistili, že to, co je tam nahoře – ukázal – odpovídá tomu, co je tady dole.

Michaela vstala a zírala na něj. Takže je to skutečné. Antiknihovna je skutečná.

A brzy, antinet. Michaela, moc se omlouvám. neměl jsem nic říkat. Věděl jsem, že se možná dívají. Myslel jsem, že by byli naštvaní, kdybych to odhalil, ale nikdy jsem si nepředstavoval, že by to udělali. Když byly dveře alespoň trochu zajištěné, šel se připojit k Adanovi k mixážnímu pultu. Jakékoli štěstí?

Adan zavrtěl hlavou. Nevím, jestli zachycují naše vysílání tady, na routeru nebo někde venku.

Všechny tyto záběry, řekla Michaela. Je generován počítačem v reálném čase? Jak jsi řekl – antiknihovnou?

To jo. Smutně se na ni usmál. Myslím, že máš víc, než jsi vyjednával. Upřímně, chtěl jsem mluvit pouze o rozšířených způsobech. Myslím, že jsi zmáčkl moje tlačítka, já...

Tým SWAT sem není na cestě, aby někoho z nás zachránil. Jsou tady, aby se ujistili, že to, co je tam nahoře, odpovídá tomu, co je tady dole.

To je v pořádku. Pohlédla na monitory a sama byla trochu smutná. Hledání pravdy je to, co dělám nebo jsem to dělal. Očividně jsem v tom dobrý... Co teď budeme dělat?

Televize ukazovaly černý obrněný transportér, který brázdí třídu a několik bloků před ním staví Complete Pictures.

Myslím, řekl Marius s grimasou, že se chystáme zmizet.

---

Pro Michaelu dnešní ráno pro změnu slibovalo něco jiného než hořké zklamání. Poslední dva roky se snažila obnovit svou kariéru poté, co odhalila nesrovnalosti v kampani v posledních volbách. Byla žalována za urážku na cti, doxována a z vítězné strany udělala vyvrhele a nakonec přišla o práci.

Nyní, po měsících natáčení květinových show a kostýmních sjezdů pro místní televizi, konečně pronásledovala přítele přítele, který někoho znal, a podařilo se mu získat exkluzivní rozhovor s rostoucím bohem IT. Marius Rivas, již menší celebrita ve světě hackerů, byl mladý, charismatický a poutavý, ještě nebyl bohatý, ale za pár let se jistě stane miliardářem; a bylo notoricky těžké ho najít, natož rozhovor. Michaela používala jeho produkt Augmented Manners. Sakra, dělal to skoro každý, koho znala – jeden z 10 dospělých Američanů, podle propagačního letáku společnosti. Na ulici už tomu lidé říkali nový iPhone, nepostradatelný vynález desetiletí. Tradiční média ale nevěděla, co si s tím myslet. Jejich váhání jí dalo otevření, které potřebovala.

Vítejte zpět v informačním kanálu Complete Pictures. Jsem Michaela Kline – ano, že Michaela Kline – a dnes mluvím s Mariusem Rivasem, zakladatelem a generálním ředitelem společnosti Augmented Manners. Otočila se k němu s úsměvem. Mariusi, nazval jsi to ‚první opravdová politická aplikace.‘ Je to jen aplikace pro telefon, ale má magickou schopnost přimět lidi ke spolupráci. jak to dělá?

Marius se usmál a pokrčil rameny svištící gesto, které udělá velké věci pro jeho image. Je to vlastně docela jednoduché. Vidíte, když lidé mluví, často míní stejnými slovy úplně jiné věci. Řekněme, že to, co myslím „liberálním“, se může velmi lišit od toho, co máte na mysli. Nebo řekněme „rodinné hodnoty.“ Nebo dokonce „spravedlnost“ nebo „pravda.“ A to je ten problém: lidé, kteří si myslí, že sdílejí stejný jazyk, mluví jeden přes druhého, protože ve skutečnosti nesdílejí porozumění. část jazyka, na které záleží – konotace slov.

Augmented Manners využívá k překladu technologii simultánního překladu v rámci anglický jazyk, spíše než mezi ním a jiným jazykem. Pokud má aplikace přístup k profilu na sociálních sítích osoby, se kterou mluvíte, dokáže docela dobře posoudit, jak se vyjadřuje. Pomocí vašeho vlastního hlasu změní spouštěcí slova a fráze na neutrálnější synonyma. V podstatě funguje jako překladatel nebo zprostředkovatel, který pomáhá druhé straně slyšet, co máte na mysli, spíše než jen to, co říkáte.

Proč myslíš, že se to tak rychle chytlo?

Začal vesele mluvit o míře adopce a strukturovaných dialozích a Michaela se začala uvolňovat.

A možná by všechno dobře dopadlo, kdyby se nezeptala Maria, odkud přišel.

---

Námořnictvo mělo vlastní jednotku kybernetického boje. Udělal jsem vše, co jsem mohl, abych se do toho přenesl. Chtěl jsem sloužit své zemi tím nejlepším způsobem, jak jsem věděl – programováním. První projekt, který jsem dostal, byl boj s falešnými zprávami. Bylo nám řečeno, abychom přišli na způsob, jak to zneškodnit – protože je to propaganda, že? Jsou to dezinformace nebo lži, které slouží nepříteli. A já si pomyslel: Skvělé! To je to, co jsem měl udělat.

Projekt kybernetické války se zaměřil na to, jak potlačit falešné zprávy a zesílit signál pravdy. Byly tam továrny na falešné zprávy, takže jednou z mých prvních prací bylo najít způsoby, jak se do nich nabourat. Jsem celkem dobrý; fungovalo to. Podařilo se nám zavřít ty velké. Ale nedělalo to žádný rozdíl. Falešné zprávy se staly virálními. Bylo tolik zdrojů, kolik bylo lidí, kteří o Big Media pochybovali. Celá část populace spamovala síť – jak proti tomu bojujete?

Začal jsem o tom přemýšlet jinak a nezaměřoval jsem se na to, co jsou fake news, ale na to, k čemu jsou. jaký je její produkt? Odpověď je jednoduchá: pochybovat. Falešné zprávy jsou navrženy tak, aby zasévaly pochybnosti. Šel jsem za vedoucím svého týmu, starším důstojníkem Catherem, a řekl jsem mu, že hrát si se zdroji nebude fungovat. Pokud jsou falešné zprávy technologií pochybností, museli jsme vybudovat technologii důvěry.

Cather měla jiný plán. Proč je neporazit v jejich vlastní hře? Továrny měly ve srovnání s našimi mizivé zdroje. Měli jsme superpočítače, které dokázaly vyrábět dezinformace za běhu. Proč je nevyužít k spamování spammerů?

Projektový tým byl velký. Možná jsem si měl Catherových náborových praktik všimnout dříve. Jednoho dne jsem se probudil a uvědomil jsem si, že jsem obklopen - no, určitým typem člověka...

Jaký typ? zeptala se.

Intenzivní, tiší mladí bílí muži. Bez humoru. Dokonce i jako civilisté si stříhali vlasy. Šaty v černé. Jejich e-mailové podpisy jsou citáty od Jordana Petersona.

Oh, řekla.

Celý projekt byl o bránění falešným zprávám. Problém byl v tom, že tito kluci ve skutečnosti nemohli vidět, co je na tom špatného. Nic takového jako skutečné zprávy pro ně neexistovalo – nikdy neexistovaly. Existovalo pouze více či méně silné zasílání zpráv. Souhlasil jsem s Catherovým plánem bojovat s ohněm ohněm, protože jsem si stále myslel, že to děláme, abychom uvolnili cestu pravdě. Ale centimetr po centimetru, téměř nepozorovaně, Cather a jeho chlapci nasměrovali projekt od používání falešných zpráv k boji proti falešným zprávám... k vytváření jejich lepších verzí.

Zdálo se, že se teď nedokázal zastavit; mluvil stále podrobněji o tom, co udělal, a jak to dělal, byl stále vášnivější. Michaela si byla intenzivně vědoma kamer a toho, že vše, co řekl, bylo přenášeno živě. Nezdálo se, že by mu to bylo jedno – spadl přes nějaký útes rozhodnutí a nebylo pro něj cesty zpět.

Cather nás přejmenovala na Project Antilibrary. A antiknihovna je přesně to, co jsme postavili. Vzali jsme nejnovější herní enginy, které dokážou produkovat fotorealistické video v reálném čase, a spojili jsme je s databázemi fotografií míst a lidí. Nejprve jsme používali ulice a zasedací místnosti v Rusku a Číně. Ukázalo se však, že vytváření databází je tak snadné, že jsme si nakonec řekli: ‚Co to sakra – pojďme udělat celý svět!‘ Vybudovali jsme systém, který dokázal falšovat živé video odkudkoli na planetě, od kohokoli, koho jsme měli. fotografie nebo videozáznam. Mohli jsme také předstírat hlasy – samozřejmě dokonale.

Již existovaly systémy pro psaní falešných vědeckých prací; vylepšili jsme je, abychom mohli generovat blogové příspěvky, televizní zpravodajské spoty předčítané oblíbenými americkými hlasateli, podpůrnou dokumentaci. Morálně jsem si tím vším tak trochu prosurfoval. Svezl jsem se na vlně popírání, asi tak, jak to dělali dozorci koncentračních táborů.

Ti klidní mladí muži však... Viděli v tom, co jsme stavěli, něco, co jsem v té době nemohl ani tušit. V době, kdy jsem odešel, jsme měli nástroj, který dokázal vytvořit doslovnou knihovnu v hodnotě zcela falešného materiálu: videa, články, nenápadně nesmyslné knihy s křížovými odkazy a podporované jinými nesmyslnými knihami – skutečná antiknihovna – a dělal to rychleji než zprávy. cyklus, nebo dokonce sociální média, by mohly držet krok.

Takže jste opustil námořnictvo?

Přikývl. Viděl jsem, kam Catherina práce vede. A morálně jsem cítil, že tomu musím nějak čelit. Ale spolupracovali jsme a analyzovali, jak dezinformace fungují. Věděl jsem, že neexistuje způsob, jak na něj přímo zaútočit, a tak jsem navrhl Augmented Manners.

Můžeš mi o tom říct víc? Co měl Augmented Manners udělat, aby čelil falešným zprávám? Zdá se, že řeší jiný problém, problém toho, jak lidé komunikují –

Ale to je přesně ono. Falešné zprávy jsou navrženy tak, aby narušily naši schopnost vzájemné důvěry. Takže jsem postavil něco, co vám pomůže vidět skutečnou osobu, se kterou mluvíte. Bylo by to jako váš osobní diplomat. Jdete kolem, váš diplomat mluví s diplomaty jiných lidí. Nachází společnou řeč, staví mosty, učí se, jaké jsou vaše hodnoty a jak propojit to, co chcete, s tím, co chtějí ostatní. Ano, je to skutečně první skutečná politická aplikace v tom smyslu, že dělá to, co politika dělat má: spojuje všechny s kolektivními rozhodnutími. Nesnažilo se zaútočit na přenašeče nemoci falešných zpráv; je navržen tak, aby nás imunizoval proti jeho účinkům.

A funguje to! Augmented Manners je nejžhavější aplikace na třech různých platformách!

Marius si povzdechl a zavrtěl hlavou. K Michaelině poplachu vypadal spíše poraženě než sebejistě. Od té doby, co jsme spustili Augmented Manners, mám noční můry... Myslím, že je to moje podvědomí, které se mě snaží přimět, abych si to promyslel, abych poznal, kam Cather se svou prací skutečně míří.

Který je? Neklidně pohlédla na Adana, který se mračil zpoza mixážního pultu.

Marius teď seděl dopředu, ruce sepjaté mezi koleny. Antiknihovna běží na shluku superpočítačů. Ale víte, počítače jsou stále rychlejší a levnější. A s neuronovou sítí a kvantovými stroji jsme věděli, že můžeme zdvojnásobit, ztrojnásobit. Už chápu ten konec. Jde o vybudování systému, který dokáže přizpůsobit každé médium, které člověk konzumuje, jakémukoli sdělení, které chcete sdělit, za běhu a na jakékoli úrovni rozlišení. Nejde jen o falešnou pravdu v hodnotě knihovny, ale o jakoukoli částku, až po internetovou hodnotu včetně. Začal jsem tomu říkat antinet.

A tady je ta věc: postavil to.

Vtom monitory zablikaly a pak ukázaly Mariuse Rivase, jak kope zpět do křesla a křičí, když mává útočnou puškou vykouzlenou odnikud.

---

Marius sledoval monitory. Ukázali policii a SWAT, jak zastavují k budově. Podíval se na dveře, které právě zabarikádoval. Možná, že se mýlím. Myslím, že musíme odejít.

Pokud máte pravdu, k čemu to bude dobré? Adan se zhroutil na židli. I když půjdeme online a zamáváme světu šortkami, budou tvrdit, že jsme falešné zprávy.

Marius ustoupil. To je pravda – právě teď. Ale víte, co jsem řekl o nemožnosti bojovat proti antisíti přímo? Možná se v tom mýlím.

Michaela zamrkala a pak se na něj podívala z monitorů. Co myslíš?

Když jsme s Cather stavěli antiknihovnu, byli jsme fixovaní na politiku a společnost. Podívali jsme se, jak může deepfaking ovlivnit volby, názory, sociální hnutí. Pokud budeme mít štěstí, Cather a jeho klienti si to myslí.

Proč?

Víš, co je to skupinové myšlení? Když celý tým sdílí světonázor tak intenzivně, že doslova nevidí věci – pro vás nebo pro mě samozřejmé věci – mimo něj? Když budeme mít štěstí... Řekněme to takhle: už jsem většinou prošel projektem Manners, než mi někteří přátelé, kteří se nezajímají o politiku a společnost, upozornili na ... možná Achillovu patu jak antiknihovně, tak antisíť. Jejich řešení již existuje. Jen nevím, jestli se to včas odhalí, aby nás zachránilo.

Mrkla na něj. O čem to mluvíš?

Pokrčil rameny. Vidíte, pokud jste čistě politický, můžete si myslet, že falšování zpráv a sociálních médií každého člověka by nemělo žádné důsledky. Mohli byste je řídit jako dobytek a bylo by to.

Ale celá moderní ekonomika běží na přesných datech. Bez toho jsou výrobní cíle špatné, letadla neodlétají včas, věci se dostávají na špatné adresy. Meze chyb jsou nyní tak jemné, že řekněme, že nepředpovídání přesného počasí pro New York za čtyři dny bude mít mezinárodní kaskádový efekt.

Sáhl v kapse pro telefon, podíval se na něj a zašklebil se. Máte někdo z vás signál?

Oba vytáhli své chytré telefony a zvedli je. Byli hluboko uvnitř budovy. Žádné mříže, řekl Adan.

Jeden mám, řekla Michaela.

Můžu si to půjčit? Marius sáhl po jejím telefonu. Otevřel webový prohlížeč a naťukal adresu. Je to protimluv, ne? zamumlal při práci. Systém, který vzniká, nám zároveň chce o všem lhát, i když vyžaduje naprosto přesná data na všech úrovních, aby vůbec běžel. Vše od stanovišť taxi až po údaje na tenzometrech v mostních opěrách – to vše musí být přesné.

Budou tu každou chvíli, řekla Michaela. Dostaneme se z tohoto místa nebo ne?

Sotva ji slyšel. Když se otočila, aby se podívala na obrazovku telefonu, viděla, že vyplňuje dlouhý formulář na šedé webové stránce bez grafiky nebo názvu. Před chvílí ke mně přišli nějací kodéři, řekl. Vysvětlili o blockchainu internetu věcí, ke kterému se všechny tyto senzory hlásí. Každý senzor vloží zašifrovaný podpis na každý paket dat, který odešle, a ty jsou spojeny dohromady na blockchainu na další úrovni, který hlásí další řádek. Jde o řetězec původu s auditovatelným a veřejně dostupným důkazem na každém kroku, že s daty nebylo manipulováno.

Zasmál se. Představte si mě, když jsem si to uvědomil: nepotřebujeme budovat anti-antinet! Už to existuje!

Nerozumím, řekla Michaela beznadějně. Jak nám to pomáhá?

Protože pokud dokážete postavit neúplatnou pyramidu faktů z dat senzorů IoT, řekl Marius, můžete totéž udělat s novinářskými fakty.

Ach. Oči se jí rozšířily. Ach?

Dveře zarachotily, když se je někdo nebo něco pokusilo násilím otevřít. Tohle je policie! Pane Rivasi, otevřete dveře a vysuňte zbraň. Na vyhovění máte jednu minutu.

Nevyjednávají? Michaela se slyšela říkat. Proč nevyjednávají?

Rychlý! Adan vyšel zpoza panelu a popadl Michaelu za paži. Zasyčel si pod vousy: Vytáhl jsem police z úložné skříňky pod mixérem. Možná se tam můžeš nacpat...

Dobrý nápad, zašeptal Marius. Pak se opřel zády o zeď vedle dveří. Ahoj! vykřikl. Kolik si myslíte, že je tady lidí?

Zvenčí bylo ticho. Máš video zabití Adana Stokleyho, že? pokračoval. Dobře – Adane, můžeš sem? Adan se k němu neochotně připojil. Promluvte si s nimi, zasyčel Marius.

Ahoj. Tohle je Adan. Nejsem mrtvý.

Kdo je to? vyštěkl hlas zvenčí. na co si hraješ?

Nejsem rukojmí, vykřikl Adan. Jsme v pohodě!

Tito moji přátelé, řekli mi, že stavěli hybrid, řekl Marius a mluvil sotva šeptem, takže ho slyšeli jen Michaela a Adan. Dokončil zadávání svých údajů a kliknul na staré tlačítko OK v dolní části formuláře. Pak si těžce povzdechl. Jejich systém umožňuje komukoli požádat blockchain IoT o jeho svědectví jako neúplatného svědka čehokoli, za předpokladu, že data nenarušují něčí soukromí. Takže například v této místnosti jsou stovky diagnostických systémů – ve světlech, zdech, dokonce i v křeslech – které hlásí opotřebení a poškození linky výrobcům, majitelům budov... Ale tato data lze použít k svědčit o dalších věcech, které se dějí v místnosti. Nebo se nedějí. Třeba podle údajů z tlakových vln, jestli sem někdo střílel z pistole.

Pojď sem dolů! Když Adan pomáhal Michaele vmáčknout se pod mixážní pult, protestovala Mariusovi: Tito vaši přátelé, mohou dokázat, co se tady skutečně stalo!

Adan zavřel skříň. Marius k němu přišel a naklonil se k jeho dveřím, aby ho Michaela slyšela. Jakmile je služba posudků spuštěna, nelze ji vypnout, aniž by došlo ke zhroucení ekonomiky. Ale ještě není připraven; nepřišli jsme na to, jak to zpřístupnit všem. Poslouchejte, právě jsem poslal svým přátelům zprávu. Řekl jim, aby vyladili systém tak, aby sledoval jednu konkrétní sadu vstupů: váš, Michaele. Moji přátelé vás budou moci najít – a doufám, že vás skryjí. Poskytl jsem jim tolik pomoci, jak jsem mohl. Je čas předat to někomu, jako jste vy, kdo ví, jak hledat pravdu a říkat o ní světu.

Moji přátelé vás budou moci najít – a doufám, že vás skryjí. Poskytl jsem jim tolik pomoci, jak jsem mohl. Je čas to předat někomu, jako jste vy, kdo ví, jak hledat pravdu.

Dveře studia vrazily dovnitř a světla zhasla, a pak to byl chaos a střelba.

Michaela v horké a klaustrofobicky tmavé skříni sotva dýchala. Slyšela někoho křičet, Někdo jiný?

Nic na infračerveném paprsku, řekl další hlas. Těla se hnala sem a tam a pak najednou všechno ztichlo.

Byla příliš vyděšená, než aby se pohnula, jistá si, že ji najdou nebo zastřelí dveřmi skříně. Ticho se protáhlo na dlouhé vteřiny, pak na minutu.

Ve štěrbině mezi dveřmi se znovu objevilo světlo.

Michaela zatlačila a vypadla. Vstala a zjistila, že studio je prázdné, dveře visí otevřené z jednoho pantu.

Židle byly převrácené; prošla kolem nich ke dveřím a opatrně je prohlédla. Vnější kancelář, která byla obvykle rušná, byla prázdná, světla také zhasnutá. Přišli, když vystoupila.

Zamračila se na hučící zářivky a pak se vrátila pro svůj telefon, který ležel u jednoho z křesel. Popadla kabelku z mixážního pultu. Poté, co tam dlouho stála, zavolala do telefonu místní zpravodajský kanál. Nebylo těžké najít živé vysílání, po kterém toužila: budova Complete Pictures byla v popředí a uprostřed hlavní stránky.

Tým SWAT se protlačil z budovy, když policie vybudovala kordon kolem předního vchodu. Za nimi záchranáři vynášeli nosítka. Byli tři.

Nevidomé oči Mariuse Rivase prolétly přes nervózní perspektivu kamery. Jeho bezvládná paže přeskočila přes bok nosítek. Jeho košile byla tmavá od krve. Za ním přišel Adan se zavřenýma očima a rukama založenýma na hrudi. Michaela při tom pohledu vzlykala.

A pak na ni ze třetích nosítek zíraly její vlastní oči. Jen na okamžik se viděla tak, jak ji musí vidět ostatní, obraz na obrazovce, trochu pokřivený nos ohnutý opačným směrem, než jaký viděla v zrcadle, její vlasy a ramena jsou jemně odlišné. Přesto byla tato Michaela Kline zjevně mrtvá.

Nosítka se posunula dál a kamera se otočila k udýchajícímu komentátorovi. Michaela krůček po krůčku, oči ve skutečnosti nic nesledovaly, prošla kanceláří ke schodům a po nich dolů. Ticho o podlahu níže. Pokračovala přes hlavní patro a zamířila do garáže.

Její auto bylo o jeden let níž, ale nějaký instinkt ji varoval, aby k němu nejezdila. SWAT zjevně nesledoval zprávy. Ještě si nevšimli nesouladu v počtu nosítek vycházejících z budovy, ale to nemohlo trvat dlouho. Na odpočívadle, kde stála, byl nouzový východ, který vedl do uličky.

Byla mrtvá. Všichni to věděli. Přemýšlela o svém životě plném frustrace, o prázdném bytě, který by chtěla vyklidit jen její bytná, o své slepé práci. I kdyby uzavřela nějakou dohodu s tímto Catherem nebo jeho pány a zázračně se vrátila k životu, jaký mělo smysl pokoušet se znovu vybudovat svou kariéru? Byla by to lež, život strávený krmením antiknihovny.

Znovu začala kontrolovat vysílání na svém telefonu, pak si vzpomněla, co na něm Marius dělal. Sáhla v kabelce pro pero a sešit a zapsala si očíslovanou webovou adresu stránky, na které byl. Pak mlátila do telefonu, dokud se nerozbil, a otevřela dveře do uličky.

Venku nikdo nebyl, jen unášené plastové pytle a modrý vrak kontejneru. Zprava se ozval dav; Michaela zabočila doleva a začala kráčet.

Jediné, co teď měla, byla adresa, ale byla investigativní reportérkou. Skutečně existovala fakta, skutečně existoval řetězec pravd a ona by tento řetězec následovala –

Dokud ji to nevyvedlo z antiknihovny.

Karl Schroeder je futurista a autor 11 sci-fi knih. Jeho nejnovější román je Milion. Jeho další román, který má vyjít v roce 2019, je Kradení světů, o budoucnosti práce (a vloupání) v blízké budoucnosti, po skutečné Americe.

skrýt