211service.com
Otázky a odpovědi: Buzz Aldrin
Astronaut Apolla říká: zapomeňte na Měsíc, pojďme kolonizovat Mars. 22. června 2010
V dubnu prezident Obama odletěl do Kennedyho vesmírného střediska na Cape Canaveral na Floridě, aby odhalil podrobnosti o své nové strategii pro NASA a budoucnosti amerických vesmírných letů. Vedle prezidenta na Air Force One seděl Buzz Aldrin, který se v červenci 1969 stal druhým člověkem, který se prošel po Měsíci. Uspořádání sedadel bylo vhodné, protože oba muži sdílejí společný cíl národního vesmírného programu: dosáhnout Marsu do poloviny 30. let 20. století.
Stejně jako Obama se Aldrin staví proti strategii stanovené prezidentem Bushem v roce 2004 s cílem vrátit lidi na měsíční povrch do roku 2020. Základním kamenem Bushova plánu pro NASA byl program Constellation, který zahrnoval stavbu dvou nových raket – Ares I, které dopravily lidi na oběžnou dráhu a Ares V k přepravě těžkého nákladu a pilotovaného průzkumného vozidla zvaného Orion. Program se však opožďoval a překročil rozpočet ( viz Budoucnost lidských vesmírných letů, leden/únor 2010). V lednu Obama zveřejnil nový návrh rozpočtu, který během příštích pěti let zvýšil rozpočet NASA o 6 miliard dolarů, ale ukončil program Constellation.
Tento příběh byl součástí našeho vydání z července 2010
- Viz zbytek čísla
- předplatit
Recenze technologie reportérka Brittany Sauser se nedávno zeptala Aldrina na jeho představy o budoucnosti amerických letů do vesmíru.
DĚTI : Proč se nevrátit na Měsíc?
Buzz Aldrin: Měsíc jsme prozkoumali před 40 lety a nyní by jej měli vyvinout roboti z vědeckých, komerčních a bezpečnostních důvodů. V zásadě nevidím finanční návratnost, která by ospravedlnila náklady na poslání amerických lidí a raket zpět na Měsíc; je to plýtvání desetiletími a stovkami miliard dolarů.
DĚTI : Na co by se měla NASA zaměřit?
BA: Cílem by měla být trvalá přítomnost na Marsu do roku 2035. To je 66 let poté, co jsme s Neilem Armstrongem poprvé přistáli na Měsíci, a naše přistání bylo 66 let po prvním letu bratří Wrightů. Mars je jednoznačně nejlepší místo trvalého pobytu kromě Země a můžeme tam jít v případě, že někdo nebo něco vyhodí Zemi do povětří. Budeme mít místo, které zajistí přežití lidské rasy. To znamená, že lidé, kteří tam jdou, se zavazují zůstat – jednosměrné letenky budou technicky jednodušší a levnější a dostanou nás tam dříve.
DĚTI : Ale to bude trvat roky. Jaká by měla být strategie přechodu NASA?
BA: Ares 1 a Ares V by měly být zrušeny a na jejich místě bychom [měli] postavit evoluční raketoplán nahrazující startovací systém, který by se mohl jmenovat něco jako Ares III [a přepravoval by jak lidi, tak těžký náklad]. Orion by měl být nadále vyvíjen jako nouzové vozidlo pro vesmírnou stanici, jak uvedl prezident. Mezitím také velmi důrazně navrhuji, abychom namísto vyřazení raketoplánů [koncem roku 2010] a nákupu jízd s Rusy na pět, šest nebo sedm let, abychom se dostali na naši vesmírnou stanici v hodnotě 100 miliard dolarů, což je vysoce nežádoucí situace, natáhli lety pěti zbývajících raketoplánů orbiterů do roku 2015.
DĚTI : Prezidentův plán také do značné míry spoléhá na komerční vesmírný průmysl, aby zajistil přepravu posádky a nákladu na vesmírnou stanici. Myslíte si, že je to dobrý nápad?
BA: Ano. Užitková vozidla také pomohou zaplnit mezeru, takže můžeme vyvinout nové nosné rakety a kosmické lodě pro přistání na ranvejích po roce 2015, abychom se dostali na práh Marsu.
DĚTI : Jak se dostaneme na Mars do roku 2035?
BA: Stavíme dokonalý dopravní systém: cyklistickou vesmírnou loď zvanou Aldrin Cycler, kterou jsem poprvé představil v roce 1985. Cykluje mezi Zemí a Marsem. Vesmírné lodě se k němu mohou připojit a mohli bychom jej použít k průletu kometou již v roce 2018. Poté, v roce 2020, bychom mohli cestovat k objektu blízko Země. Potřebovali bychom před a během této doby vybudovat doplňování paliva za letu a komunikační relé s více návštěvami asteroidů.
V roce 2025 přistaneme bez posádky na Phobosu [měsíc Marsu] s některými prvky obydlí. Lidi tam vysadíme v roce 2027 na rok a půl; v roce 2029 na rok a půl; a v roce 2031 vysadíme tři lidi, kteří se nevrátí. V roce 2031 se ke třem na Phobosu připojí šest lidí přicházejících ze Země a poté budou pokračovat, aby se stali prvními lidmi, kteří přistanou na Marsu do roku 2033 nebo 2035.
DĚTI : Ale shody ohledně Marsu jako cílové destinace nebylo dosaženo. Mluvil jste s dalšími vlivnými astronauty Apolla, kteří jsou proti ukončení Constellation?
BA: Dlouho jsem otevřen diskuzím s jinými astronauty, zejména s 24 astronauty, z nichž 18 stále žije, kteří dosáhli Měsíce. Ale tato exkluzivní skupina nemá žádnou soudržnou organizaci. Tvořím mlhavý, ale velmi potřebný koncept pro organizaci, které říkám Unified Strategic Space Enterprise. Skládala by se z vysoce respektovaných lidí, kteří by pomáhali při rozvoji národní vesmírné politiky.
DĚTI : Zdá se, že se o budoucnosti amerického vesmírného programu dohadujeme už desítky let.
BA: Ve skutečnosti jsme pouze diskutovali o částech průzkumu lidských vesmírných letů; kam pošleme lidi z USA? Ale je tu robotika, vesmírná stanice, technologický vývoj, jako je tankování za letu, a spousta dalších věcí, o kterých je třeba přemýšlet.