Asijští Američané používají skupiny Slack k vysvětlení rasismu svým rodičům

paní Tech | Unsplash, Pixabay

Jess Fong se cítil neklidně. Protesty Black Lives Matter pramenící ze smrti George Floyda se šířily a ona chtěla pomoci. Začala tedy procházet množstvím seznamů, které se objevily online ve dnech po Floydově smrti, zdrojů o tom, jak bojovat proti rasismu. Shledala rady omezující, zejména pro asijsko-americkou komunitu.

Nejsme černí a nejsme bílí, říká Fong, který se identifikuje jako Číňan-Američan. Mnoho zdrojů, které jsou k dispozici pro nečernoše, je určeno pro bílé lidi. Doporučení knih a seznamy dárců jsou zaměřeny na bílé lidi. Osobně jsem cítil velké potíže se s nimi spojit.

Místo toho Fong považoval za užitečné Dopisy pro černé životy , do soukromý Slack odnož z webu založeného na Medium, který měl během několika posledních týdnů téměř 2 000 nových dobrovolníků. LFBL byla založena v roce 2016 Christinou Xu, etnografkou z New Yorku, po zastřelení Altona Sterlinga v Baton Rouge v Louisianě a Philando Castile kousek od Minneapolis. Kastilova snoubenka identifikovala jeho střelce (jak se ukázalo nesprávně) jako Číňana. Xu řekl NPR domnívala se, že by to mohlo způsobit, že se asijští Američané shromáždí na stranu policie kvůli černošské komunitě, ale také si myslela, že by se to dalo řešit jemně pomocí přeložených dopisů, které mají pomoci asijským Američanům mluvit o protičernošství a antirasismu. rodiny – něco, co může být pro děti imigrantů složité.

Huy Hong, který pomáhá vést skupinu Slack, se připojil, protože potřeboval způsob, jak citlivě, ale efektivně diskutovat o rase se svou rodinou. Moji rodiče jsou vietnamští uprchlíci a cítím se šťastný, že jsem Američan, ale musím uznat, že mají potíže a důvody, proč mají určité předsudky a perspektivy, říká. Nechci to nerespektovat, ale zároveň musíme toto [chování] uznat a napravit.

Asijští Američané už dávno byli triangulovaný v rasových konverzacích v Americe, podle Claire Kim, politoložky z Kalifornské univerzity v Irvine – to znamená, že jsou vnímáni jako stojící mimo konverzaci vnímanou jako probíhající mezi černými a bílými lidmi.

Jak být spojencem

Premisa skupiny je odzbrojující jednoduchá: pomocí a základní šablona dopisu Skupina ji překládá do různých jazyků a dialektů s cílem podělit se o to, jaký antirasismus a jak by se asijští Američané mohli chovat jako spojenci černošské komunity. Ke dni zveřejnění existuje 31 přeložených dopisů. Skupina také nechává nahlas předčítat dopisy v různých jazycích jako zvukový záznam, který má být zveřejněn na YouTube, což dále rozšiřuje dosah projektu na starší, nevidomé a zrakově postižené.

To vše bylo organizováno prostřednictvím Slack, aplikace pro produktivitu kanceláře, která byla v roce 2020 přijata jako organizační nástroj. Domácnosti ho využívaly k rozdělit úkoly a podle místní skupiny, které provádějí obchody s potravinami pro handicapované a starší sousedy během pandemie koronaviru.

Hong říká, že zatímco Slackův design pomohl podpořit konverzaci a organizaci, hodně koordinace kolem překládání dopisů je pod přísnou kontrolou. Jednak je skupina soukromá. Ani přijít na to, jak požádat o připojení, není snadné. Máme opravdu dlouho Kodex chování a v tom kódu je pohřbeno pozvání Slack, říká. To je záměrné. Nechceme to skrývat, ale brání chování uživatelů, které by mohlo bránit naší skupině, a také pomáhá vyhnout se trollům.

Životně důležité zdroje

Slack není jediným nástrojem používaným tímto způsobem. Card stránky, kde uživatelé vytvářejí jednoduché, přizpůsobitelné interaktivní webové stránky, se objevily v crowdsourcingových nástrojích pro rozhovory o rase. Toto od Black Lives Matter například používá klikací kartičky k překladu informací o zdrojích o antirasistické práci do různých jazyků.

Prinita Thevarajah's Card obsahuje různé jihoasijské překlady slovní zásoby, které jsou nezbytné pro diskuse o antirasismu. Thevarajah, která sídlí v Austrálii, je ílámskou tamilskou dcerou srílanských organizátorů postižených občanskou válkou v zemi a její nová práce je výsledkem let hlubokého přemýšlení o rasismu. Spolupracovala se svou matkou na tamilském překladu a poté naverbovala přátele a další aktivisty, kteří ji oslovili na Instagramu, aby jí pomohli s překladem.

Na LFBL Fong, která říká, že její plynulost v čínštině je průměrná, popisuje podobně propracovaný proces, kterým se formovalo zjednodušené čínské písmeno. Asi 100 členů skupiny Slack přispělo a přidalo věty, které jsou specifické pro čínsko-americkou zkušenost s mikroagresemi upřednostňujícími světlejší pleť (jihoasijské verze se mezitím dotkly i kasty a kolorismu, čímž nakreslily souvislosti mezi tímto chováním a americkým rasismem).

Překladatelé tisíciletí požádali o pomoc své vlastní rodiče, což se samo o sobě stalo způsobem, jak se s nimi spojit o antirasismu. Moje máma byla opravdu nápomocná, říká Fong. Řekl jsem: ‚Přečtu vám tuto větu a vy mi řekněte, jestli to zní dobře,‘ a pomohla by mi ji rozmotat, kdyby to znělo gramaticky překrouceně.

Tak se cítila i Adrienne Mahsa, která je íránsko-američankou. Přeložila dopis do perštiny s mámou, která seděla na pohovce hned vedle mě, a zjistila, že tato zkušenost pomohla upevnit názory, které ona a její sourozenci učinili o protičernošských názorech v průběhu desetiletí – natolik, že když se strýc vyjádřil její rodiče promluvili k názoru, že lidé prostě musí být k policii slušní, aby se jim dostalo dobrého zacházení.

Mahsa nyní přemýšlí o tom, jak zabalit stejné informace pro TikTok. Ona, spolu s mnoha dalšími, se kterými jsem mluvil, uznala, že dopis je pouze prvním krokem k tomu, abychom o něm otevřeně hovořili a uznali protičernošské a jiné rasistické chování.

Fong říká, že to nedávno viděla také na WeChat, čínské sociální síti, která je podobná Facebooku. Její zdroj WeChat z New Jersey je normálně nevýrazný, říká – většinou jde o upozornění na prodej v Macy’s. Ale brzy po vraždě George Floyda si všimla, že se objevují konspirační teorie, které naznačují, že Floyd byl oporou levicových aktivistů, které používali k podkopání policie a vlády. Říká, že její zkušenost s Letters for Black Lives ji přiměla jednat a skákat do vláken WeChat, aby mluvila o rasismu. Ostatní udělali totéž.

Příběhy fungují na Instagramu a WeChatu také byly účinným způsobem, jak oslovit přistěhovalce o rasismu. Instagram nám pomáhá šířit informace mezi členy komunity a ti nám mohou odpovídat, říká Garima Raheja, dobrovolnice Jižní Asiaté pro černé životy , komunitní skupina se sídlem v oblasti San Francisco Bay Area. Naše skupina se učí věci z komentářů a chápeme komplikovanou historii událostí, když lidé nabízejí vhled.

Raheja říká, že jedním z těchto poznatků byla potřeba grafiky, kterou lze sdílet ve zprávách skupin WhatsApp a Facebook. Chceme se ujistit, že grafika je stručná a snadno srozumitelná, což znamená, že nepoužíváme akademický žargon nebo velká slova, která mohou lidi odcizovat, říká. Dodává, že obrovskou výhodou je možnost oslovit širší publikum napříč časovými pásmy. Stále důležitější jsou také hovory se zoomem.

Pro mnoho asijských Američanů však tato práce není zdaleka hotová. Emily Lai, která spolupracuje s advokátní skupinou Asian Accountability for Black Lives a je účastnicí LFBL, často používá memy k diskuzi a vzdělávání o rase. Přiznává, že jde o nedokončenou práci. Moje rodina stále používá bílé, blonďaté emotikony, říká. Jsem oceán daleko od své rodiny a vím, že technologie nejsou samoúčelné. Potřebujeme se naučit, jaké rozhovory lze vést online a jaké rozhovory je třeba vést osobně.

Raheja souhlasí. Naším cílem je vést tyto rozhovory osobně, říká.

skrýt