Zavádějící mapa šíření radiace

The New York Times web má zveřejněno alarmující interaktivní mapa, která ukazuje masivní oblak radiace pohybující se přes Pacifik a dosahující zítra jižní Kalifornie. Mapa byla vytvořena Organizací smlouvy o úplném zákazu zkoušek, složkou OSN. Text kolem mapy vysvětluje – tučným písmem –, že mapa neuvádí úrovně radiace a že vlečka by byla v době, kdy by dorazila do USA, tak zředěná, že by to mělo extrémně malé zdravotní následky. Ale bohužel, obraz bude mnohem silnější než slova. Chcete-li nezaujatý pohled na zdravotní dopady záření, podívejte se na náš dnešní příběh.

Zde se dozvíte, co je na mapě špatně. Za prvé, používá logaritmickou stupnici: části oblaku indikují úrovně záření, které jsou o několik řádů nižší než ostatní. Žluté části mapy ukazují úrovně, které jsou tisíckrát vyšší než ty fialové. Ale při pouhém pohledu na mapu byste si toho zpočátku nevšimli. Všechny úrovně se zdají být docela blízko u sebe, částečně kvůli postupným rozdílům v barvách mezi nimi. Za druhé, mapa používá libovolné jednotky. Netušíme, zda jsou nebezpečné i části s nejvyšší koncentrací, natož ty zředěné. Ale vzhledem k údajům z Japonska jsou i nejvyšší uvedené koncentrace na úrovních, které nejsou nebezpečné pro lidské zdraví. Úrovně, které se dostanou do USA, by byly mnohem nižší. Mohou být jen stěží zjistitelné nad přirozeným zářením pozadí.

Včera v Japonsku, u brány vážně poškozené elektrárny Fukušima, byly úrovně radiace několik milisievertů za hodinu. Hladiny rychle klesnou na několik mikrosievertů, které se vzdalují od rostliny. Soudě podle měřítka mapy by žluté úseky – nejintenzivnější – pravděpodobně odpovídaly mikrosievertům. Nemoc z ozáření se neprojeví, dokud člověk nedostane dávku asi 1 sievert – milionkrát více než mikrosievert. Ale samozřejmě je to všechno jen odhad, protože mapa neposkytuje data. Poskytuje pouze relativní koncentrace a ty jsou zavádějící.

skrýt