Záhadný paradox znakového jazyka

Zde je zvláštní paradox související s americkým znakovým jazykem, systémem ručních gest, které ke komunikaci používají asi 2 miliony neslyšících v USA a jinde.

Před téměř 40 lety vědci zjistili, že ačkoliv vytváření znaků trvá déle než vyslovení ekvivalentních slov, v průměru lze věty dokončit přibližně za stejnou dobu. Jak je to možné?

Dnes nám odpověď dává Andrew Chong a kamarádi z Princetonské univerzity v New Jersey. Říkají, že informační obsah 45 tvarů rukou, které tvoří znakovou řeč, je vyšší než informační obsah fonémů, stavebních kamenů mluveného slova. Jinými slovy, v mluvené angličtině je větší redundance než v angličtině podepsané.

Svým způsobem je to triviální vysvětlení, pouhé přeformulování problému. Na příspěvku z Princetonu je působivé, jak k tomuto závěru dospěli.

Tým určil entropii amerického znakového jazyka experimentálně měřením četnosti tvarů rukou na video protokolech pro neslyšící nahrané na youtube.com, deafvideo.tv a deafread.com a také z videonahrávek podepsaných konverzací pořízených na akademické půdě.

Ukazuje se, že informační obsah handshapes je v průměru jen o 0,5 bitu na handshape menší než teoretické maximum. Naproti tomu informační obsah na foném v mluvené angličtině je asi o 3 bity nižší než maximum.

To vyvolává zajímavou otázku. Mluvené slovo má celou tuto redundanci z nějakého důvodu: umožňuje nám, abychom byli srozuměni přes hlučný kanál. Snižte redundanci a vaše schopnost vypořádat se s hlukem se odpovídajícím způsobem sníží.

Proč by znakový jazyk potřeboval méně redundance? Entropie může být u tvarů rukou vyšší než u anglických fonémů, protože vizuální kanál je méně hlučný než zvukový kanál… takže oprava chyb je méně nutná, říkají Chong a spol.

Pokračují spekulacemi, že signatáři se vyrovnávají s chybami zcela jiným způsobem než mluvčí. Potíže s vizuálním rozpoznáváním tvarů rukou lze vyřešit držením nebo zpomalením přechodu mezi těmito tvary rukou na delší dobu, zatímco potíže se sluchovým rozpoznáváním mluvených fonémů nelze vždy snadno vyřešit mluvením fonémů po delší dobu, říkají.

A proč je to všechno užitečné? Chong a přátelé říkají, že pokud má být znaková řeč někdy kódována a přenášena elektronicky, lepší porozumění jejímu informačnímu obsahu bude nezbytné pro vývoj kodérů a dekodérů, které tuto práci zvládnou. Důstojné pronásledování podle všech měřítek.

Ref: arxiv.org/abs/0912.1768 : Frekvence výskytu a informační entropie amerického znakového jazyka

skrýt